Chapter 14 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् । दारिद्र्यदुःखरोगाणि बन्धनव्यसनानि च
Transliteration
ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām | dāridryaduḥkharogāṇi bandhanavyasanāni ca
Translation
আত্মাপরাধবৃক্ষের ফল এই দেহীদের জন্য। দারিদ্র্য, দুঃখ, রোগ, এবং বন্দীতা ও দুর্ভোগ।
Literal meaning: আত্মাপরাধবৃক্ষের ফল এই দেহীদের জন্য। দারিদ্র্য, দুঃখ, রোগ, এবং বন্দীতা ও দুর্ভোগ।
Explanation
আত্মাপরাধের ফল দারিদ্র্য, দুঃখ, রোগ এবং বন্দীতা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আত্মাপরাধের ফলস্বরূপ মানুষের জীবনে দারিদ্র্য, দুঃখ, রোগ এবং বন্দীতা আসে। অর্থাৎ, যখন কেউ নিজের ভুলের কারণে অন্যদের ক্ষতি করে বা নিজের আত্মার প্রতি অবিচার করে, তখন তার ফলস্বরূপ এই সব কষ্টকর পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হয়। এটি একটি গভীর জীবনবোধের প্রতিফলন, যেখানে আত্ম-অবমাননা বা আত্মাপরাধের কারণে যে নেতিবাচক ফলাফল আসে, তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-02