Chapter 14 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् । दारिद्र्यदुःखरोगाणि बन्धनव्यसनानि च
Transliteration
ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām | dāridryaduḥkharogāṇi bandhanavyasanāni ca
Translation
The fruits of the tree of self-inflicted wrongs are these: poverty, suffering, diseases, bondage, and misfortunes.
Literal meaning: The fruits of the tree of self-offense are these for the embodied beings: poverty, pain, diseases, bondage, and calamities.
Explanation
Self-inflicted wrongs lead to negative consequences such as poverty and suffering.
This passage from Chanakya Neeti highlights the repercussions of one's own wrong actions or decisions. It metaphorically describes these wrongs as a tree, where the fruits it bears are detrimental outcomes like poverty, suffering, diseases, bondage, and misfortunes. The teaching emphasizes personal responsibility and the idea that negative actions can lead to a cycle of suffering and hardship. It serves as a reminder that one's choices have significant consequences, and one must be mindful of their actions to avoid such adverse outcomes.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-02