Languages

Chapter 14 · Verse 2

Chapter 14 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् । दारिद्र्यदुःखरोगाणि बन्धनव्यसनानि च

Transliteration

ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām | dāridryaduḥkharogāṇi bandhanavyasanāni ca

Translation

ಆತ್ಮಾಪರಾಧವೃಕ್ಷದ ಫಲಗಳು ಇವು ದೇಹಿಗಳಾಗಿರುವವರು; ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖ, ರೋಗಗಳು, ಬಂಧನ ಮತ್ತು ವ್ಯಸನಗಳು.

Literal meaning: ಆತ್ಮಾಪರಾಧವೃಕ್ಷದ ಫಲಗಳು ಇವು ದೇಹಿಗಳಾಗಿರುವವರು; ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖ, ರೋಗಗಳು, ಬಂಧನ ಮತ್ತು ವ್ಯಸನಗಳು.

Explanation

ಆತ್ಮಾಪರಾಧದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖಗಳು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಾಪರಾಧವೃಕ್ಷ ಎಂಬುದರಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಆತ್ಮಾಪರಾಧವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖ, ರೋಗ, ಬಂಧನ ಮತ್ತು ವ್ಯಸನಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮಾಪರಾಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-02

Share X Facebook