Languages

Chapter 14 · Verse 2

Chapter 14 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् । दारिद्र्यदुःखरोगाणि बन्धनव्यसनानि च

Transliteration

ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām | dāridryaduḥkharogāṇi bandhanavyasanāni ca

Translation

ആത്മാപരാധവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലങ്ങളാണ് ഇവ, ദേഹികളായവരുടെ ദാരിദ്ര്യം, ദു:ഖം, രോഗങ്ങൾ, ബന്ധനവും ദുരിതങ്ങളും.

Literal meaning: ആത്മാപരാധവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലങ്ങളാണ് ഇവ, ദേഹികളായവരുടെ ദാരിദ്ര്യം, ദു:ഖം, രോഗങ്ങൾ, ബന്ധനവും ദുരിതങ്ങളും.

Explanation

ആത്മാപരാധവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലങ്ങളാണ് ദാരിദ്ര്യം, ദു:ഖം, രോഗങ്ങൾ, ബന്ധനവും ദുരിതങ്ങളും.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാപരാധവൃക്ഷം എന്നത് ആത്മാവിന്റെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായിട്ടുള്ള ദാരിദ്ര്യം, ദു:ഖം, രോഗങ്ങൾ, ബന്ധനങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മപരാധം എന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന ദുരിതങ്ങളെയാണ് പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം നമ്മുടെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ദു:ഖം, ദാരിദ്ര്യം, രോഗങ്ങൾ എന്നിവയെ ഉണ്ടാക്കും.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-02

Share X Facebook