Chapter 14 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् । दारिद्र्यदुःखरोगाणि बन्धनव्यसनानि च
Transliteration
ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām | dāridryaduḥkharogāṇi bandhanavyasanāni ca
Translation
आत्मापराध वृक्षाचे फळ म्हणजे देहधारकांना येणारे दारिद्र्य, दु:ख, रोग आणि बंधनांचे व्यसन.
Literal meaning: आत्मापराध वृक्षाचे फळ म्हणजे देहधारकांना येणारे दारिद्र्य, दु:ख, रोग आणि बंधनांचे व्यसन.
Explanation
आत्मापराधामुळे येणारे दु:ख, रोग, दारिद्र्य आणि बंधनांचे व्यसन.
या श्लोकात चाणक्य आत्मापराध म्हणजे स्वतःच्या चुकांमुळे होणाऱ्या परिणामांची चर्चा करतात. आत्मापराध वृक्षाच्या फळांप्रमाणे, जेव्हा व्यक्ती स्वतःच्या चुकांमुळे वाईट निर्णय घेतो, तेव्हा त्याला दारिद्र्य, दु:ख, रोग आणि बंधनांचे व्यसन भोगावे लागते. हे सर्व परिणाम त्याच्या जीवनात येतात आणि त्याला त्याच्या चुकांचे भोग भोगावे लागतात. त्यामुळे, चाणक्य यावर जोर देतात की, व्यक्तीने आपल्या कृतींवर नियंत्रण ठेवले पाहिजे आणि आत्मपरीक्षण करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-02