Chapter 14 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् । दारिद्र्यदुःखरोगाणि बन्धनव्यसनानि च
Transliteration
ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām | dāridryaduḥkharogāṇi bandhanavyasanāni ca
Translation
ஆத்மா குற்றவாளி மரத்தின் பழங்கள் இவை உடல்களுக்கே. வறுமை, துக்கம், நோய், கட்டுப்பாடு மற்றும் துன்பங்கள்.
Literal meaning: ஆத்மா குற்றவாளி மரத்தின் பழங்கள் இவை உடல்களுக்கே. வறுமை, துக்கம், நோய், கட்டுப்பாடு மற்றும் துன்பங்கள்.
Explanation
உடல்களுக்கே வறுமை, துக்கம், நோய், கட்டுப்பாடு மற்றும் துன்பங்கள் ஆகியவை ஆத்மாவின் குற்றங்களின் விளைவுகள்.
இந்த உவமை மூலம், ஆத்மா குற்றவாளி மரம் எனப்படும். அதில் இருந்து வரும் பழங்கள், வறுமை, துக்கம், நோய், கட்டுப்பாடு மற்றும் துன்பங்கள் ஆகியவை. இதன் மூலம், மனிதனின் செயல்கள் மற்றும் தவறுகள் தான் அவருடைய வாழ்க்கையில் ஏற்படும் கஷ்டங்களை உருவாக்குகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. ஆத்மா குற்றவாளியாக இருந்தால், அதன் விளைவுகள் நிச்சயமாக கஷ்டமாகவே இருக்கும். இதனால், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-02