Chapter 14 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् । दारिद्र्यदुःखरोगाणि बन्धनव्यसनानि च
Transliteration
ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām | dāridryaduḥkharogāṇi bandhanavyasanāni ca
Translation
ఆత్మాపరాధ వృక్షం యొక్క ఫలాలు ఇవి శరీరధారుల కోసం: దారిద్ర్యం, దుఃఖం, వ్యాధులు, బంధనాలు మరియు కష్టాలు.
Literal meaning: ఆత్మాపరాధ వృక్షం యొక్క ఫలాలు ఇవి శరీరధారుల కోసం: దారిద్ర్యం, దుఃఖం, వ్యాధులు, బంధనాలు మరియు కష్టాలు.
Explanation
ఆత్మాపరాధం వల్ల కలిగే కష్టాలు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మన ఆత్మాపరాధం అంటే మన స్వీయ తప్పులు, దోషాలు ఎలా దారిద్ర్యం, దుఃఖం, వ్యాధులు, బంధనాలు మరియు కష్టాలను కలిగిస్తాయో వివరించారు. మనం చేసే తప్పులు మన జీవితంలో అనేక రకాల కష్టాలను తెస్తాయి. ఈ కష్టాలు మన శరీరానికి, మన మానసిక స్థితికి, మరియు మన సామాజిక సంబంధాలకు దెబ్బతీస్తాయి. అందువల్ల, మనం చేసే తప్పులపై అవగాహన కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-02