Chapter 14 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुनर्वित्तं पुनर्मित्रं पुनर्भार्या पुनर्मही । एतत्सर्वं पुनर्लभ्यं न शरीरं पुनः पुनः
Transliteration
punarvittaṃ punarmitraṃ punarbhāryā punarmahī | etatsarvaṃ punarlabhyaṃ na śarīraṃ punaḥ punaḥ
Translation
পুনরায় ধন, পুনরায় বন্ধু, পুনরায় স্ত্রী, পুনরায় পৃথিবী। এই সবই পুনরায় প্রাপ্ত হতে পারে, কিন্তু শরীরটি পুনরায় পাওয়া যায় না।
Literal meaning: পুনরায় ধন, পুনরায় বন্ধু, পুনরায় স্ত্রী, পুনরায় পৃথিবী। এই সবই পুনরায় প্রাপ্ত হতে পারে, কিন্তু শরীরটি পুনরায় পাওয়া যায় না।
Explanation
শরীরের পুনরুদ্ধার সম্ভব নয়, কিন্তু অন্যান্য বিষয় পুনরায় পাওয়া যায়।
এই শ্লোকে চাণক্য বলছেন যে, জীবনের অনেক কিছুই পুনরায় পাওয়া সম্ভব, যেমন ধন, বন্ধু, স্ত্রী এবং পৃথিবী। তবে, শরীর একবার চলে গেলে তা পুনরায় পাওয়া যায় না। এর মাধ্যমে তিনি আমাদের বোঝাতে চাইছেন যে, আমাদের শারীরিক স্বাস্থ্য ও জীবনকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত। কারণ, শারীরিক অবস্থার পরিবর্তন বা ক্ষতি হলে তা আর ফিরে পাওয়া যায় না। তাই আমাদের উচিত স্বাস্থ্যকর জীবনযাপন করা এবং শরীরের যত্ন নেওয়া।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-03