Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बहूनां चैव सत्त्वानां समवायो रिपुञ्जयः । वर्षाधाराधरो मेघस्तृणैरपि निवार्यते
Transliteration
bahūnāṃ caiva sattvānāṃ samavāyo ripuñjayaḥ | varṣādhārādharo meghastṛṇairapi nivāryate
Translation
The union of many beings is like a cloud that, though heavy with rain, cannot be held back by mere grass.
Literal meaning: The collective of many beings is a conqueror of enemies; a cloud that bears rain cannot be obstructed even by grass.
Explanation
Unity among many is powerful and cannot be easily restrained.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the strength that comes from unity among individuals or beings. Just as a heavy rain cloud cannot be stopped by something as light and insubstantial as grass, the collective power of many individuals working together is formidable and cannot be easily hindered by minor obstacles. The metaphor illustrates that when many come together with a common purpose or goal, their combined strength can overcome challenges that would be insurmountable for an individual alone. This teaching underscores the importance of collaboration and solidarity in achieving significant outcomes.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-04