Chapter 14 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुनर्वित्तं पुनर्मित्रं पुनर्भार्या पुनर्मही । एतत्सर्वं पुनर्लभ्यं न शरीरं पुनः पुनः
Transliteration
punarvittaṃ punarmitraṃ punarbhāryā punarmahī | etatsarvaṃ punarlabhyaṃ na śarīraṃ punaḥ punaḥ
Translation
Wealth regained, friends regained, a wife regained, and the earth regained; all this can be regained, but not the body again and again.
Literal meaning: Regained wealth, regained friends, regained wife, regained earth; all this is obtainable again, but not the body again and again.
Explanation
Material possessions and relationships can be restored, but the body cannot be regained.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the transient nature of physical existence and the permanence of loss associated with the human body. It highlights that while wealth, friendships, and even a spouse can be regained after loss, the physical body is finite and cannot be restored once it is gone. This teaching encourages individuals to value their health and life, recognizing that material and social aspects can be replaced, but the essence of life is unique and irreplaceable. It serves as a reminder to prioritize well-being and to make the most of the time we have in our physical form.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-03