Chapter 14 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुनर्वित्तं पुनर्मित्रं पुनर्भार्या पुनर्मही । एतत्सर्वं पुनर्लभ्यं न शरीरं पुनः पुनः
Transliteration
punarvittaṃ punarmitraṃ punarbhāryā punarmahī | etatsarvaṃ punarlabhyaṃ na śarīraṃ punaḥ punaḥ
Translation
ಮರುಧನ, ಮರುಮಿತ್ರ, ಮರುಪತ್ನಿ, ಮರುಭೂಮಿ - ಇವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಶರೀರವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮರುಧನ, ಮರುಮಿತ್ರ, ಮರುಪತ್ನಿ, ಮರುಭೂಮಿ - ಇವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಶರೀರವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶರೀರವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುಧನ, ಮರುಮಿತ್ರ, ಮರುಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಆದರೆ, ಶರೀರವು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ಅಮಿತವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶರೀರವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-03