Chapter 14 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुनर्वित्तं पुनर्मित्रं पुनर्भार्या पुनर्मही । एतत्सर्वं पुनर्लभ्यं न शरीरं पुनः पुनः
Transliteration
punarvittaṃ punarmitraṃ punarbhāryā punarmahī | etatsarvaṃ punarlabhyaṃ na śarīraṃ punaḥ punaḥ
Translation
மீண்டும் செல்வம், மீண்டும் நண்பர், மீண்டும் மனைவி, மீண்டும் நிலம்; இவை அனைத்தும் மீண்டும் பெறக்கூடியவை, ஆனால் உடல் மீண்டும் மீண்டும் பெற முடியாது.
Literal meaning: மீண்டும் செல்வம், மீண்டும் நண்பர், மீண்டும் மனைவி, மீண்டும் நிலம்; இவை அனைத்தும் மீண்டும் பெறக்கூடியவை, ஆனால் உடல் மீண்டும் மீண்டும் பெற முடியாது.
Explanation
உடல் மீண்டும் பெற முடியாது, ஆனால் செல்வம், நண்பர், மனைவி மற்றும் நிலம் மீண்டும் பெறக்கூடியவை.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் உடலின் தற்காலிக தன்மையை விளக்குகிறது. செல்வம், நண்பர்கள், மனைவிகள் மற்றும் நிலம் ஆகியவை வாழ்க்கையில் மீண்டும் பெறக்கூடியவை எனக் கூறப்படுகிறது. ஆனால், உடல் ஒரு முறை மட்டுமே வாழ்ந்து, அதன் பிறகு மறைந்து விடும். எனவே, வாழ்க்கையில் உடலுக்கு முந்தைய முக்கியத்துவம் மற்றும் அதை மீண்டும் பெற முடியாத தன்மையை உணர்ந்து, நாம் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-03