Chapter 14 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुनर्वित्तं पुनर्मित्रं पुनर्भार्या पुनर्मही । एतत्सर्वं पुनर्लभ्यं न शरीरं पुनः पुनः
Transliteration
punarvittaṃ punarmitraṃ punarbhāryā punarmahī | etatsarvaṃ punarlabhyaṃ na śarīraṃ punaḥ punaḥ
Translation
మళ్లీ సంపద, మళ్లీ స్నేహితుడు, మళ్లీ భార్య, మళ్లీ భూమి; ఈ అన్ని మళ్లీ పొందవచ్చు, కానీ శరీరాన్ని మళ్లీ పొందలేరు.
Literal meaning: మళ్లీ సంపద, మళ్లీ స్నేహితుడు, మళ్లీ భార్య, మళ్లీ భూమి; ఈ అన్ని మళ్లీ పొందవచ్చు, కానీ శరీరాన్ని మళ్లీ పొందలేరు.
Explanation
శరీరాన్ని మళ్లీ పొందలేరు, కానీ ఇతర విషయాలను మళ్లీ పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకం ద్వారా చాణక్యుడు మన జీవితంలో శరీరం యొక్క విలువను మరియు దాని అసమాన్యతను తెలియజేస్తున్నారు. మళ్లీ సంపద, మిత్రులు, భార్య మరియు భూమి వంటి విషయాలను మనం తిరిగి పొందవచ్చు. కానీ మన శరీరం ఒకసారి పోతే, దాన్ని మళ్లీ పొందడం అసాధ్యం. అందువల్ల, మన శరీరాన్ని కాపాడుకోవడం, దాని ఆరోగ్యాన్ని చూసుకోవడం అత్యంత ముఖ్యమని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో శరీరానికి ఉన్న ప్రాధాన్యతను మరియు దాని పరిరక్షణకు అవసరమైన శ్రద్ధను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-03