Languages

Chapter 14 · Verse 5

Chapter 14 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि । प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तुशक्तितः

Transliteration

jale tailaṃ khale guhyaṃ pātre dānaṃ manāgapi | prājñe śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ

Translation

In water, oil; in a pot, a secret; in a vessel, a gift, even a little; in a wise person, knowledge expands according to the capacity of the object.

Literal meaning: In water, oil; in a pot, a secret; in a vessel, a gift, even if small; in a wise person, scripture itself expands according to the power of the object.

Explanation

Knowledge grows in wise individuals based on their capacity, similar to how substances behave in different contexts.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the idea that knowledge and wisdom are not static; they expand and develop according to the capacity of the individual who possesses them. Just as oil floats on water, secrets are contained in pots, and gifts can be given in small amounts, knowledge in a wise person grows and becomes more profound as they engage with it. The analogy suggests that the environment and the nature of the recipient play crucial roles in how knowledge is absorbed and utilized. A wise person, much like a vessel, can hold and expand knowledge, making it more effective and impactful.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-05

Share X Facebook