Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बहूनां चैव सत्त्वानां समवायो रिपुञ्जयः । वर्षाधाराधरो मेघस्तृणैरपि निवार्यते
Transliteration
bahūnāṃ caiva sattvānāṃ samavāyo ripuñjayaḥ | varṣādhārādharo meghastṛṇairapi nivāryate
Translation
অনেক সত্তার সমাবেশ শত্রুর পরাজয়। বর্ষাধারী মেঘও ঘাস দ্বারা প্রতিরোধ করা যায় না।
Literal meaning: অনেক সত্তার সমাবেশ শত্রুর পরাজয়। বর্ষাধারী মেঘও ঘাস দ্বারা প্রতিরোধ করা যায় না।
Explanation
অনেক সত্তার সমাবেশ শত্রুর পরাজয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন অনেক শক্তিশালী সত্তার সমাবেশ ঘটে, তখন শত্রুরা পরাজিত হয়। এর সাথে তুলনা করা হয়েছে বর্ষাধারী মেঘের সঙ্গে, যা ঘাসের দ্বারা প্রতিরোধ করা সম্ভব নয়। অর্থাৎ, শক্তির সমন্বয় ও সহযোগিতা শত্রুর বিরুদ্ধে একটি শক্তিশালী অস্ত্র। একা একা লড়াই করা কঠিন, কিন্তু যখন একাধিক শক্তি একত্রিত হয়, তখন তারা অপ্রতিরোধ্য হয়ে ওঠে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-04