Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बहूनां चैव सत्त्वानां समवायो रिपुञ्जयः । वर्षाधाराधरो मेघस्तृणैरपि निवार्यते
Transliteration
bahūnāṃ caiva sattvānāṃ samavāyo ripuñjayaḥ | varṣādhārādharo meghastṛṇairapi nivāryate
Translation
बहुत से प्राणियों का एकत्र होना शत्रु को पराजित करता है। वर्षा के बादल भी घास के द्वारा नहीं रोके जा सकते।
Literal meaning: बहुत से जीवों का एकत्र होना शत्रु को पराजित करता है। वर्षा धारण करने वाला मेघ घास से भी नहीं रोका जा सकता।
Explanation
एकत्रित शक्ति से शत्रु को पराजित किया जा सकता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब बहुत से प्राणी या लोग एकत्र होते हैं, तो वे मिलकर किसी भी शत्रु को पराजित कर सकते हैं। यह एकता और सहयोग की शक्ति को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, वर्षा के बादल को घास भी नहीं रोक सकती, इसी प्रकार एकजुटता से किसी भी चुनौती का सामना किया जा सकता है। यह संदेश हमें यह सिखाता है कि जब हम एकजुट होते हैं, तो हमारी शक्ति कई गुना बढ़ जाती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-04