Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बहूनां चैव सत्त्वानां समवायो रिपुञ्जयः । वर्षाधाराधरो मेघस्तृणैरपि निवार्यते
Transliteration
bahūnāṃ caiva sattvānāṃ samavāyo ripuñjayaḥ | varṣādhārādharo meghastṛṇairapi nivāryate
Translation
ಬಹುಮಾನಗಳಾದ ಸತ್ವಗಳ ಸಮಾವೇಶವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮಳೆಯ ಹೊಡೆಯುವ ಮೋಡವು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡ ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಬಹುಮಾನಗಳಾದ ಸತ್ವಗಳ ಸಮಾವೇಶವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮಳೆಯ ಹೊಡೆಯುವ ಮೋಡವು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡ ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸತ್ವಗಳ ಸಮಾವೇಶವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾವೇಶದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಮಾನಗಳಾದ ಸತ್ವಗಳು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಒಂದಾಗಿದಾಗ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಮಳೆಯ ಹೊಡೆಯುವ ಮೋಡವು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂದರೆ, ಶಕ್ತಿಯ ಸಮೂಹವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-04