Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बहूनां चैव सत्त्वानां समवायो रिपुञ्जयः । वर्षाधाराधरो मेघस्तृणैरपि निवार्यते
Transliteration
bahūnāṃ caiva sattvānāṃ samavāyo ripuñjayaḥ | varṣādhārādharo meghastṛṇairapi nivāryate
Translation
അനേകം ജീവികളുടെ കൂട്ടായ്മയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, മഴയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മേഘം പോലെ, കൃഷിയിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചെടികളാൽ പോലും തടയപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: അനേകം ജീവികളുടെ കൂട്ടായ്മയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, മഴയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മേഘം പോലെ, ചെടികളാൽ പോലും തടയപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
അനേകം ജീവികളുടെ കൂട്ടായ്മയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, മഴയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മേഘം പോലെ, തടയപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകം കൂട്ടായ്മയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരിക്കലും ഒരുപാട് ജീവികളുടെ കൂട്ടായ്മയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, മഴയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മേഘം പോലെ, എവിടെ നിന്നാണ് തടയപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. അതായത്, ഒരാളുടെ ശക്തി, കഴിവുകൾ, ധൈര്യം എന്നിവയെല്ലാം കൂട്ടായ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. കൂട്ടായ്മയിൽ ഉള്ളവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ശക്തി വളരെ വർദ്ധിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ കൂട്ടായ്മയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-04