Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बहूनां चैव सत्त्वानां समवायो रिपुञ्जयः । वर्षाधाराधरो मेघस्तृणैरपि निवार्यते
Transliteration
bahūnāṃ caiva sattvānāṃ samavāyo ripuñjayaḥ | varṣādhārādharo meghastṛṇairapi nivāryate
Translation
अनेक जीवांच्या एकत्र येण्याने शत्रूचा पराभव होतो. पावसाने धरलेला मेघही गवताने थांबवला जात नाही.
Literal meaning: अनेक जीवांच्या एकत्र येण्याने शत्रूचा पराभव होतो. पावसाने धरलेला मेघही गवताने थांबवला जात नाही.
Explanation
एकत्र येणाऱ्या शक्तीने शत्रूचा पराभव होतो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, अनेक जीव किंवा व्यक्ती एकत्र येऊन एकत्रित शक्ती निर्माण करतात, ज्यामुळे शत्रूचा पराभव होतो. यामध्ये एकत्र येण्याची महत्त्वाची भूमिका आहे. पावसाने धरलेला मेघ म्हणजे एक शक्तिशाली घटक आहे, परंतु त्याला थांबवण्यासाठी गवताच्या साध्या घटकाचीही आवश्यकता नाही. याचा अर्थ असा आहे की, एकत्रित शक्ती कितीही साधी असली तरी ती मोठ्या शक्तीला थांबवू शकते. त्यामुळे, एकत्र येणे आणि एकत्रितपणे कार्य करणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-04