Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बहूनां चैव सत्त्वानां समवायो रिपुञ्जयः । वर्षाधाराधरो मेघस्तृणैरपि निवार्यते
Transliteration
bahūnāṃ caiva sattvānāṃ samavāyo ripuñjayaḥ | varṣādhārādharo meghastṛṇairapi nivāryate
Translation
பல உயிர்களின் கூட்டம் எதிரியை வெல்லும்; மழை பிடித்த மேகங்கள் கம்பளத்தால் கூட தடுக்கப்பட முடியாது.
Literal meaning: பல உயிர்களின் கூட்டம் எதிரியை வெல்லும்; மழை பிடித்த மேகங்கள் கம்பளத்தால் கூட தடுக்கப்பட முடியாது.
Explanation
பல உயிர்களின் கூட்டம் எதிரியை வெல்லும்.
இந்த வசனம் பல உயிர்களின் கூட்டம் அல்லது கூட்டமைப்பு எவ்வாறு சக்தி வாய்ந்தது என்பதை விளக்குகிறது. ஒருவரின் தனிப்பட்ட சக்தி அல்லது திறன்கள் சில நேரங்களில் குறைவாக இருக்கலாம், ஆனால் பலர் சேரும்போது, அவர்கள் ஒன்றாக செயல்படுவதன் மூலம் எதிரிகளை வெல்ல முடியும். இது மழை பிடித்த மேகங்களை கம்பளத்தால் தடுக்க முடியாது என்பதன் மூலம் மேலும் வலியுறுத்தப்படுகிறது. அதாவது, இயற்கையின் சக்திகளை எளிதில் தடுக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், கூட்டமைப்பின் சக்தி மற்றும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் முக்கியத்துவம் முன்னிலைப்படுத்தப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-04