Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बहूनां चैव सत्त्वानां समवायो रिपुञ्जयः । वर्षाधाराधरो मेघस्तृणैरपि निवार्यते
Transliteration
bahūnāṃ caiva sattvānāṃ samavāyo ripuñjayaḥ | varṣādhārādharo meghastṛṇairapi nivāryate
Translation
అనేకులైన జీవుల సమూహం శత్రువులను జయిస్తుంది. వర్షాన్ని మోసే మేఘం కూడా గడ్డి ద్వారా అడ్డుకోబడదు.
Literal meaning: అనేకులైన సత్త్వాల సమవాయము శత్రువులను జయిస్తుంది. వర్షాన్ని మోసే మేఘం గడ్డి ద్వారా కూడా అడ్డుకోబడదు.
Explanation
జీవుల సమూహం శత్రువులను జయిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో అనేక జీవుల సమూహం కలిసి పనిచేసినప్పుడు వారు శత్రువులను జయించగలరు అని చెప్పబడింది. ఇది సహకారం, సమన్వయం మరియు బలమైన బృందం యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. వర్షాన్ని మోసే మేఘం కూడా గడ్డి ద్వారా అడ్డుకోబడదు, అంటే సహజ శక్తులు మరియు శక్తివంతమైన శక్తులు కూడా అడ్డుకోబడవు. ఈ విధంగా, ఒక సమూహం కలిసినప్పుడు, వారు ఏదైనా కష్టాలను అధిగమించగలరు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-04