Chapter 14 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि । प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तुशक्तितः
Transliteration
jale tailaṃ khale guhyaṃ pātre dānaṃ manāgapi | prājñe śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ
Translation
জলে তেল, খলে গোপন, পাত্রে দান, মনেও সামান্য। প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি শাস্ত্রকে স্বয়ংই বিস্তৃত করে, বস্তুশক্তির দ্বারা।
Literal meaning: জলে তেল, খলে গোপন, পাত্রে দান, মনেও সামান্য। প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি শাস্ত্রকে স্বয়ংই বিস্তৃত করে, বস্তুশক্তির দ্বারা।
Explanation
জল, তেল, গোপন বিষয়, দান এবং প্রজ্ঞা সবই তাদের নিজস্ব শক্তি দ্বারা বিস্তৃত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জল, তেল, গোপন বিষয়, দান এবং প্রজ্ঞা সবই তাদের নিজস্ব শক্তির মাধ্যমে বিস্তৃত হয়। অর্থাৎ, যে বিষয়গুলোর মধ্যে প্রকৃত শক্তি আছে, সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের প্রভাব বিস্তার করে। যেমন, জল এবং তেল একত্রিত হলে তাদের গুণাবলী প্রকাশ পায়। গোপন বিষয়গুলো যখন প্রকাশিত হয়, তখন সেগুলোর গুরুত্ব বাড়ে। দানও যখন যথাযথভাবে করা হয়, তখন তার প্রভাব বৃদ্ধি পায়। প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি তার জ্ঞানকে আরও বিস্তৃত করে, যা তার নিজস্ব শক্তির মাধ্যমে ঘটে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-05