Languages

Chapter 14 · Verse 5

Chapter 14 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि । प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तुशक्तितः

Transliteration

jale tailaṃ khale guhyaṃ pātre dānaṃ manāgapi | prājñe śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ

Translation

जल में तेल, खाले में गुप्त, पात्र में दान, मन में भी। ज्ञानी के लिए शास्त्र स्वयं विस्तार पाता है, वस्तु की शक्ति से।

Literal meaning: जल में तेल, खाले में गुप्त, पात्र में दान, मन में भी। ज्ञानी के लिए शास्त्र स्वयं विस्तार पाता है, वस्तु की शक्ति से।

Explanation

ज्ञानी व्यक्ति के लिए ज्ञान और शास्त्र अपने आप प्रकट होते हैं।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे जल में तेल तैरता है, खाले में गुप्त होता है, और पात्र में दान दिया जाता है, उसी प्रकार ज्ञानी व्यक्ति के लिए ज्ञान और शास्त्र अपने आप प्रकट होते हैं। इसका अर्थ यह है कि एक समझदार और ज्ञानी व्यक्ति अपने ज्ञान को अपने अनुभव और वस्तु की शक्ति के माध्यम से समझता है। ज्ञान का विस्तार तब होता है जब व्यक्ति अपने ज्ञान का सही उपयोग करता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-05

Share X Facebook