Chapter 14 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि । प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तुशक्तितः
Transliteration
jale tailaṃ khale guhyaṃ pātre dānaṃ manāgapi | prājñe śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ
Translation
ನೀರು, ಎಣ್ಣೆ, ಗುಪ್ತ ವಿಷಯ, ಪಾತ್ರೆ, ದಾನವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರವು ಸ್ವಯಂ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ವಸ್ತುಶಕ್ತಿಯಿಂದ.
Literal meaning: ನೀರು, ಎಣ್ಣೆ, ಗುಪ್ತ ವಿಷಯ, ಪಾತ್ರೆ, ದಾನವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರವು ಸ್ವಯಂ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ವಸ್ತುಶಕ್ತಿಯಿಂದ.
Explanation
ನೀರು, ಎಣ್ಣೆ, ಗುಪ್ತ ವಿಷಯ, ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ದಾನವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರವು ಸ್ವಯಂ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀರು, ಎಣ್ಣೆ, ಗುಪ್ತ ವಿಷಯ, ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ದಾನವು ಎಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂದರೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-05