Languages

Chapter 14 · Verse 5

Chapter 14 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि । प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तुशक्तितः

Transliteration

jale tailaṃ khale guhyaṃ pātre dānaṃ manāgapi | prājñe śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ

Translation

ജലത്തിൽ എണ്ണ, കുഴിയിൽ രഹസ്യം, പാത്രത്തിൽ ദാനം, മനസ്സിൽ പോലും; പ്രജ്ഞയുള്ളവനിൽ ശാസ്ത്രം സ്വയം വ്യാപിക്കുന്നു, വസ്തുവിന്റെ ശക്തിയാൽ.

Literal meaning: ജലത്തിൽ എണ്ണ, കുഴിയിൽ രഹസ്യം, പാത്രത്തിൽ ദാനം, മനസ്സിൽ പോലും; പ്രജ്ഞയുള്ളവനിൽ ശാസ്ത്രം സ്വയം വ്യാപിക്കുന്നു, വസ്തുവിന്റെ ശക്തിയാൽ.

Explanation

ജലത്തിൽ എണ്ണ, കുഴിയിൽ രഹസ്യം, പാത്രത്തിൽ ദാനം, മനസ്സിൽ പോലും; പ്രജ്ഞയുള്ളവനിൽ ശാസ്ത്രം സ്വയം വ്യാപിക്കുന്നു, വസ്തുവിന്റെ ശക്തിയാൽ.

ഈ ശ്ലോകം, ജലത്തിൽ എണ്ണ, കുഴിയിൽ രഹസ്യം, പാത്രത്തിൽ ദാനം, മനസ്സിൽ പോലും എന്നതിലൂടെ, ഓരോ വസ്തുവിന്റെ സ്വഭാവവും അവയുടെ പ്രയോഗവും എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ് എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ജലത്തിൽ എണ്ണ ചേർത്താൽ, അത് ദ്രവ്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റും; കുഴിയിൽ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അത് അറിഞ്ഞവർക്കുള്ള ഒരു വിജ്ഞാനമാണ്; പാത്രത്തിൽ ദാനം നൽകുന്നത്, അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു; മനസ്സിൽ ഉള്ളത്, അത് നമ്മുടെ ചിന്തകളുടെ ആഴത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു. ഈ എല്ലാ ഉദാഹരണങ്ങളും, പ്രജ്ഞയുള്ളവനിൽ ശാസ്ത്രം സ്വയം വ്യാപിക്കുന്നു എന്ന ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി, തന്റെ അറിവും അനുഭവവും ഉപയോഗിച്ച്, ശാസ്ത്രത്തെ സ്വയം വികസിപ്പിക്കും.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-05

Share X Facebook