Chapter 14 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि । प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तुशक्तितः
Transliteration
jale tailaṃ khale guhyaṃ pātre dānaṃ manāgapi | prājñe śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ
Translation
पाण्यात तेल, खड्यात गुप्तता, पात्रात दान, हे थोडक्यात सांगता येते. ज्ञानी व्यक्तीला शास्त्र स्वतःच विस्तारित होते, वस्तूच्या शक्तीमुळे.
Literal meaning: पाण्यात तेल, खड्यात गुप्तता, पात्रात दान, थोडक्यात सांगितले तरीही. ज्ञानी व्यक्तीला शास्त्र स्वतःच विस्तारित होते, वस्तूच्या शक्तीमुळे.
Explanation
ज्ञानी व्यक्तीला ज्ञान आपोआप वाढते.
या श्लोकात Chanakya ने ज्ञान आणि त्याच्या प्रसाराबद्दल सांगितले आहे. पाण्यात तेल, खड्यात गुप्तता आणि पात्रात दान यांचा उल्लेख करून त्याने सांगितले आहे की काही गोष्टी थोडक्यात सांगता येतात. परंतु, ज्ञानी व्यक्तीला शास्त्र किंवा ज्ञान स्वतःच विस्तारित होते, म्हणजे त्याच्या ज्ञानाची गहराई आणि व्याप्ती वाढते. ज्ञानाची ही विशेषता आहे की ती केवळ अभ्यासानेच नाही तर अनुभवाने आणि विचारानेही वाढते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-05