Chapter 14 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि । प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तुशक्तितः
Transliteration
jale tailaṃ khale guhyaṃ pātre dānaṃ manāgapi | prājñe śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ
Translation
நீரில் எண்ணெய், மண் களத்தில் ரகசியம், பாத்திரத்தில் தானம், மனதிலும் சிறிது அளவிலும்; அறிவாளிக்கு சாஸ்திரம் தானாகவே பரவுகிறது, பொருளின் சக்தியால்.
Literal meaning: நீரில் எண்ணெய், மண் களத்தில் ரகசியம், பாத்திரத்தில் தானம், மனதிலும் சிறிது அளவிலும்; அறிவாளிக்கு சாஸ்திரம் தானாகவே பரவுகிறது, பொருளின் சக்தியால்.
Explanation
அறிவாளிக்கு அறிவு தானாகவே பரவுகிறது.
இந்த உபதேசம், அறிவாளிகள் மற்றும் அவர்களது அறிவின் பரவலுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. நீரில் எண்ணெய், மண் களத்தில் ரகசியம், பாத்திரத்தில் தானம் போன்றவற்றை எடுத்துக்காட்டி, அறிவு மற்றும் அறிவாளிகளின் தன்மையை விளக்குகிறது. அறிவாளிகள் தங்கள் அறிவை எளிதில் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும், அது அவர்களது தன்மையால் மற்றும் அவர்களது அறிவின் சக்தியால் நிகழ்கிறது. இதனால், அறிவு மற்றும் அறிவாளிகளின் குணங்கள் மற்றவர்களுக்கு எளிதாக பரவுகின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-05