Chapter 14 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि । प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तुशक्तितः
Transliteration
jale tailaṃ khale guhyaṃ pātre dānaṃ manāgapi | prājñe śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ
Translation
నీటిలో నూనె, మట్టిలో రహస్యాన్ని, పాత్రలో దానం, మానసికంగా కూడా. ప్రాజ్ఞుడైన వ్యక్తి శాస్త్రాన్ని స్వయంగా విస్తరించుకుంటాడు, వస్తు శక్తి ద్వారా.
Literal meaning: నీటిలో నూనె, మట్టిలో రహస్యాన్ని, పాత్రలో దానం, మానసికంగా కూడా. ప్రాజ్ఞుడైన వ్యక్తి శాస్త్రాన్ని స్వయంగా విస్తరించుకుంటాడు, వస్తు శక్తి ద్వారా.
Explanation
ప్రజ్ఞతో కూడిన వ్యక్తి తన జ్ఞానాన్ని స్వయంగా విస్తరించుకుంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో, నీటిలో నూనె, మట్టిలో రహస్యాలు, పాత్రలో దానం వంటి విషయాలను ఉదాహరించటం ద్వారా, ప్రాజ్ఞుడైన వ్యక్తి తన జ్ఞానాన్ని ఎలా పెంచుకుంటాడో చెప్పబడింది. నీటిలో నూనె ఉండటం అనగా, మంచి విషయాలు దాచబడినప్పుడు అవి ఎలా బయటకు వస్తాయో, అలాగే మట్టిలో ఉన్న రహస్యాలు కూడా. దానం చేయడం అంటే, మనసులో ఉన్న మంచి భావాలను ఇతరులకు అందించడం. ప్రాజ్ఞుడు తన జ్ఞానాన్ని స్వయంగా విస్తరించుకోవడం అంటే, అతను తన అనుభవాలు, పరిశోధనలు మరియు అధ్యయనాల ద్వారా జ్ఞానాన్ని పెంచుకుంటాడు. ఇది వస్తు శక్తి ద్వారా జరుగుతుంది, అంటే, మన చుట్టూ ఉన్న విషయాలు, వాటి సహాయంతో మనం ఎలా అభివృద్ధి చెందవచ్చో.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-05