Chapter 14 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या मतिर्भवेत् । सा सर्वदैव तिष्ठेच्चेत्को न मुच्येत बन्धनात्
Transliteration
dharmākhyāne śmaśāne ca rogiṇāṃ yā matirbhavet | sā sarvadaiva tiṣṭheccetko na mucyeta bandhanāt
Translation
যে মতি ধর্মের নামে এবং শ্মশানে রোগীদের মধ্যে জন্মায়, সে সর্বদা স্থিতিশীল থাকে; তাহলে কে বেঁধে রাখার হাত থেকে মুক্তি পাবে?
Literal meaning: যে মতি ধর্মের নামে এবং শ্মশানে রোগীদের মধ্যে জন্মায়, সে সর্বদা স্থিতিশীল থাকে; তাহলে কে বেঁধে রাখার হাত থেকে মুক্তি পাবে?
Explanation
ধর্ম ও শ্মশানে রোগীদের মধ্যে যে মতি জন্মায়, তা সবসময় স্থিতিশীল থাকে।
এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ধর্ম এবং শ্মশানের পরিবেশে যে মতি বা চিন্তা গড়ে ওঠে, তা অত্যন্ত শক্তিশালী ও স্থায়ী। ধর্মের আদর্শ এবং মৃত্যুর স্মৃতি আমাদের চিন্তাভাবনাকে গভীর করে, যা আমাদের জীবনের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে। যখন আমরা ধর্মের নীতি অনুসরণ করি এবং মৃত্যুর বাস্তবতা বুঝতে পারি, তখন আমাদের মতি বা চিন্তা আরও দৃঢ় হয়। এই দৃঢ় মতি আমাদেরকে জীবনের বিভিন্ন বাঁধা থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করে। তাই, যদি কেউ এই ধরনের মতি অর্জন করে, তাহলে তাকে জীবনের কঠিন পরিস্থিতিতে বাঁধা পড়তে হয় না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-06