Languages

Chapter 14 · Verse 6

Chapter 14 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या मतिर्भवेत् । सा सर्वदैव तिष्ठेच्चेत्को न मुच्येत बन्धनात्

Transliteration

dharmākhyāne śmaśāne ca rogiṇāṃ yā matirbhavet | sā sarvadaiva tiṣṭheccetko na mucyeta bandhanāt

Translation

The understanding that arises in the context of righteousness and in the cremation ground for the afflicted, if it remains steadfast at all times, who can be liberated from bondage?

Literal meaning: The understanding that arises in the context of righteousness and in the cremation ground for the sick, if it remains steadfast at all times, who would not be freed from bondage?

Explanation

Steadfast understanding in righteousness leads to liberation from bondage.

This passage emphasizes the importance of having a firm understanding of righteousness (dharma) and the lessons learned in the face of mortality, particularly in the context of a cremation ground, which symbolizes the ultimate reality of life and death. It suggests that if one maintains this understanding consistently, it can lead to liberation from the various forms of bondage that life imposes. The reference to the 'cremation ground' serves as a metaphor for the profound insights gained when confronted with the impermanence of life, urging individuals to reflect on their actions and choices in alignment with righteousness. Thus, the passage highlights that true wisdom and understanding, when anchored in moral principles, can free individuals from the cycles of attachment and suffering.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-06

Share X Facebook