Languages

Chapter 14 · Verse 6

Chapter 14 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या मतिर्भवेत् । सा सर्वदैव तिष्ठेच्चेत्को न मुच्येत बन्धनात्

Transliteration

dharmākhyāne śmaśāne ca rogiṇāṃ yā matirbhavet | sā sarvadaiva tiṣṭheccetko na mucyeta bandhanāt

Translation

जो व्यक्ति धर्म के नाम पर और श्मशान में रोगियों के लिए जो बुद्धि रखता है, वह हमेशा स्थिर रहता है; तो कौन बंधन से मुक्त नहीं होगा?

Literal meaning: धर्म के नाम पर और श्मशान में रोगियों के लिए जो बुद्धि होती है, वह हमेशा स्थिर रहती है; तो कौन बंधन से मुक्त नहीं होगा?

Explanation

धर्म और रोगियों के प्रति संवेदनशीलता रखने वाला व्यक्ति हमेशा स्थिर रहता है।

इस श्लोक में कहा गया है कि जो व्यक्ति धर्म के प्रति समर्पित है और जो श्मशान में रोगियों के प्रति सहानुभूति रखता है, उसकी बुद्धि स्थिर रहती है। ऐसे व्यक्ति की मानसिक स्थिति मजबूत होती है और वह जीवन के कठिनाइयों का सामना कर सकता है। जब कोई व्यक्ति धर्म और मानवता के प्रति सजग रहता है, तो वह अपने बंधनों से मुक्त हो जाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि यदि हम दूसरों के प्रति दयालुता और धर्म का पालन करते हैं, तो हम अपने जीवन में स्थिरता और स्वतंत्रता प्राप्त कर सकते हैं।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-06

Share X Facebook