Chapter 14 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या मतिर्भवेत् । सा सर्वदैव तिष्ठेच्चेत्को न मुच्येत बन्धनात्
Transliteration
dharmākhyāne śmaśāne ca rogiṇāṃ yā matirbhavet | sā sarvadaiva tiṣṭheccetko na mucyeta bandhanāt
Translation
ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಆ ಬುದ್ಧಿ ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಬಂಧನದಿಂದ ಯಾರೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Literal meaning: ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಆ ಬುದ್ಧಿ ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಬಂಧನದಿಂದ ಯಾರೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Explanation
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಬುದ್ಧಿ ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ, bondage ನಿಂದ ಯಾರೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶ್ಮಶಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಬುದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಆ ಬುದ್ಧಿಯು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ, bondage ಅಥವಾ ಬಂಧನದಿಂದ ಯಾರೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಯ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಪಾಲನೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-06