Chapter 14 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या मतिर्भवेत् । सा सर्वदैव तिष्ठेच्चेत्को न मुच्येत बन्धनात्
Transliteration
dharmākhyāne śmaśāne ca rogiṇāṃ yā matirbhavet | sā sarvadaiva tiṣṭheccetko na mucyeta bandhanāt
Translation
நீதியின் அடிப்படையில் மற்றும் சடலக் கல்லறையில் நோயாளிகளுக்கு ஏற்படும் மனநிலையைப் பொறுத்தவரை, அது எப்போதும் நிலைத்திருப்பதாக இருந்தால், எவர் அடிமையிலிருந்து விடுவிக்கப்படமாட்டார்.
Literal meaning: நீதியின் அடிப்படையில் மற்றும் சடலக் கல்லறையில் நோயாளிகளுக்கு ஏற்படும் மனநிலையைப் பொறுத்தவரை, அது எப்போதும் நிலைத்திருப்பதாக இருந்தால், எவர் அடிமையிலிருந்து விடுவிக்கப்படமாட்டார்.
Explanation
நீதியின் அடிப்படையில் மற்றும் சடலக் கல்லறையில் நோயாளிகளுக்கான மனநிலை, எப்போதும் நிலைத்திருப்பதாக இருந்தால், யாரும் அடிமையிலிருந்து விடுவிக்கப்படமாட்டார்கள்.
இந்த வசனம், நீதியின் அடிப்படையில் மற்றும் சடலக் கல்லறையில் நோயாளிகளுக்கு ஏற்படும் மனநிலையைப் பற்றியது. இது, மனிதர்கள் தங்களின் மனநிலையை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நோயாளிகள் அல்லது கஷ்டத்தில் உள்ளவர்கள், தங்கள் மனதில் நிலைத்திருக்கும் எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகள் அடிமை நிலையை உருவாக்கலாம். இதனால், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய முடியாது. எனவே, மனநிலையை சரிசெய்யாமல் இருந்தால், யாரும் அடிமையிலிருந்து விடுவிக்கப்படமாட்டார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-06