Languages

Chapter 14 · Verse 7

Chapter 14 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी । तादृशी यदि पूर्वं स्यात्कस्य न स्यान्महोदयः

Transliteration

utpannapaścāttāpasya buddhirbhavati yādṛśī | tādṛśī yadi pūrvaṃ syātkasya na syānmahodayaḥ

Translation

যার মতো চিন্তা উৎপন্ন হয়, তার মতোই চিন্তা হয়। যদি আগে থেকেই এমন চিন্তা থাকে, তবে মহোদয় কেন হবে না?

Literal meaning: যার চিন্তা উৎপন্ন হয় পরে, তার চিন্তা যেমন হয়; যদি আগে থেকেই তেমন চিন্তা থাকে, তবে মহোদয় কেন হবে না?

Explanation

যার চিন্তা উৎপন্ন হয়, তার চিন্তা অনুযায়ী হয়। যদি আগে থেকেই এমন চিন্তা থাকে, তবে মহৎ ব্যক্তি কেন হবে না?

এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে আমাদের চিন্তা ও মনোভাব আমাদের ভবিষ্যৎকে নির্ধারণ করে। যদি আমাদের মনে ইতিবাচক ও মহৎ চিন্তা থাকে, তবে আমরা সেই অনুযায়ী কাজ করব এবং মহৎ ব্যক্তি হিসেবে গড়ে উঠব। এর অর্থ হল, চিন্তার প্রভাব আমাদের জীবনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি আমরা ইতিবাচক চিন্তা করি এবং সেই অনুযায়ী কাজ করি, তাহলে আমরা সফলতা অর্জন করতে পারি।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-07

Share X Facebook