Chapter 14 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी । तादृशी यदि पूर्वं स्यात्कस्य न स्यान्महोदयः
Transliteration
utpannapaścāttāpasya buddhirbhavati yādṛśī | tādṛśī yadi pūrvaṃ syātkasya na syānmahodayaḥ
Translation
The intellect of a person is shaped by the experiences they undergo; if such experiences had been present earlier, who would not have been great?
Literal meaning: The intellect of one who has undergone suffering becomes as it is; if such had been the case earlier, who would not have been a great person?
Explanation
A person's intellect is influenced by their experiences; if they had those experiences earlier, they could have achieved greatness.
This passage emphasizes the importance of experiences in shaping a person's intellect and wisdom. It suggests that the lessons learned and challenges faced throughout life contribute significantly to one's understanding and capabilities. If an individual had access to these formative experiences earlier in life, they would likely have developed greater wisdom and achieved more significant accomplishments. The teaching underscores that greatness is often a result of the accumulation of knowledge and experiences over time, rather than innate ability alone.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-07