Chapter 14 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी । तादृशी यदि पूर्वं स्यात्कस्य न स्यान्महोदयः
Transliteration
utpannapaścāttāpasya buddhirbhavati yādṛśī | tādṛśī yadi pūrvaṃ syātkasya na syānmahodayaḥ
Translation
जो बुद्धि तप के बाद उत्पन्न होती है, वह जैसी होती है। यदि वह पहले से होती, तो किसी का भी महान होना संभव नहीं होता।
Literal meaning: उत्पन्न होने के बाद तप से बुद्धि जैसी होती है। यदि वह पहले से होती, तो किसी का भी महान होना संभव नहीं होता।
Explanation
बुद्धि का विकास तप के बाद होता है, जो पहले से होती तो महानता संभव नहीं होती।
इस श्लोक में कहा गया है कि जो बुद्धि तप और कठिनाई के बाद विकसित होती है, वह उसी प्रकार की होती है। इसका अर्थ यह है कि कठिनाइयों और तप से ही व्यक्ति की बुद्धि और समझ का विकास होता है। यदि यह बुद्धि पहले से ही होती, तो किसी भी व्यक्ति का महान होना संभव नहीं होता। यह विचार हमें यह सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयों का सामना करना और तप करना आवश्यक है, क्योंकि यही हमें सच्ची बुद्धि और महानता की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-07