Chapter 14 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी । तादृशी यदि पूर्वं स्यात्कस्य न स्यान्महोदयः
Transliteration
utpannapaścāttāpasya buddhirbhavati yādṛśī | tādṛśī yadi pūrvaṃ syātkasya na syānmahodayaḥ
Translation
ഉത്പന്നമായ ശേഷം താപത്തിന്റെ ബുദ്ധി എങ്ങനെയായിരിക്കും. അങ്ങനെ മുമ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആരുടെ മഹോദയം ഉണ്ടാകില്ല?
Literal meaning: ഉത്പന്നമായ ശേഷം താപത്തിന്റെ ബുദ്ധി എങ്ങനെയായിരിക്കും. അങ്ങനെ മുമ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആരുടെ മഹോദയം ഉണ്ടാകില്ല?
Explanation
താപം അനുഭവിച്ച ശേഷം മനസ്സിന്റെ ബുദ്ധി എങ്ങനെയായിരിക്കും, അതുപോലെ തന്നെ മുമ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആരുടെ മഹോദയം ഉണ്ടാകില്ല?
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, കഷ്ടതകൾ അനുഭവിച്ച ശേഷം മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധി എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നതാണ്. കഷ്ടതകൾ, അല്ലെങ്കിൽ 'താപം', ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ വന്നാൽ, അത് അവന്റെ ബുദ്ധിയെ sharpen ചെയ്യുന്നു, അവനെ കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ ആവിഷ്കരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ കഷ്ടതകൾ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ആരുടെ മഹോദയം ഉണ്ടാകില്ല? എന്നത്, കഷ്ടതകളുടെ അനുഭവം, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചക്കും വിജയത്തിനും അനിവാര്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-07