Languages

Chapter 14 · Verse 7

Chapter 14 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी । तादृशी यदि पूर्वं स्यात्कस्य न स्यान्महोदयः

Transliteration

utpannapaścāttāpasya buddhirbhavati yādṛśī | tādṛśī yadi pūrvaṃ syātkasya na syānmahodayaḥ

Translation

உத்பன்னபச்சாத்தாபஸ்ய புத்திர் இருப்பது யாதிரிஷி; தாதிரிஷி யதி பூர்வம் ச்யாத் கஸ்ய ந ச்யான் மகோதயः

Literal meaning: உத்பன்னபச்சாத்தாபத்திற்குப் பிறகு புத்தி யாதிருப்பது; அப்படி இருந்தால், அதற்கு முன்னர் யாருக்கு அது இருக்காது, மகோதயா?

Explanation

தீவிரமான துக்கம் அனுபவித்த பிறகு, மனிதனின் அறிவு எவ்வாறு மாறும் என்பதை விளக்குகிறது.

இந்த வசனம், ஒருவர் தீவிரமான துக்கத்தை அனுபவித்த பிறகு, அவரின் அறிவு மற்றும் புரிதல் எவ்வாறு மாறும் என்பதை விவரிக்கிறது. துக்கம் அல்லது துன்பம், மனிதனின் மனதில் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது. அதாவது, ஒருவர் துக்கத்தில் இருந்து மீண்டு வந்தால், அவர் முன்னதாக இருந்த அறிவு மற்றும் புரிதலுக்கு மாறுபட்டதாக இருக்கும். இது, துக்கம் அனுபவித்த பிறகு, மனிதனின் அறிவு மற்றும் கருத்துக்கள் எவ்வாறு மாறும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, வாழ்க்கையில் துன்பம் மற்றும் சிரமங்கள், நமக்கு புதிய அனுபவங்களை வழங்கி, நமது அறிவை விரிவாக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-07

Share X Facebook