Chapter 14 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी । तादृशी यदि पूर्वं स्यात्कस्य न स्यान्महोदयः
Transliteration
utpannapaścāttāpasya buddhirbhavati yādṛśī | tādṛśī yadi pūrvaṃ syātkasya na syānmahodayaḥ
Translation
ఉత్పన్నమైన తర్వాత, తాపసుడి యొక్క బుద్ధి ఎలా ఉంటుందో, ఆ విధంగా ఉంటే, ముందుగా అలా ఉంటే, ఎవరికీ మహోన్నతి ఉండదు.
Literal meaning: ఉత్పన్నమైన తర్వాత తాపసుడి బుద్ధి ఎలా ఉంటుందో, ఆ విధంగా ఉంటే, ముందుగా అలా ఉంటే, ఎవరికీ మహోన్నతి ఉండదు.
Explanation
తాపసుడి బుద్ధి, అతను అనుభవించిన కష్టాల తర్వాత ఎలా ఉంటుందో, ముందుగా అలా ఉంటే, ఎవరికీ గొప్పతనం ఉండదు.
ఈ శ్లోకం అనుభవం మరియు కష్టాల ప్రభావాన్ని గురించి మాట్లాడుతుంది. ఒక వ్యక్తి కష్టాలను ఎదుర్కొన్న తర్వాత, అతని బుద్ధి మరియు ఆలోచనల శక్తి పెరుగుతుంది. అయితే, ఈ కష్టాలు ముందుగా ఉంటే, వారు వ్యక్తికి గొప్పతనం ఇవ్వవు. అంటే, అనుభవం లేకుండా, కష్టాలను ఎదుర్కొనకుండానే, వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలలో మరియు నైపుణ్యాలలో అభివృద్ధి ఉండదు. కాబట్టి, కష్టాలు మరియు అనుభవాలు మన బుద్ధిని తీర్చిదిద్దడానికి ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-07