Chapter 15 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पठन्ति चतुरो वेदान्धर्मशास्त्राण्यनेकशः । आत्मानं नैव जानन्ति दर्वी पाकरसं यथा
Transliteration
paṭhanti caturo vedāndharmaśāstrāṇyanekaśaḥ | ātmānaṃ naiva jānanti darvī pākarasaṃ yathā
Translation
বুদ্ধিমানরা বহু শাস্ত্র ও ধর্মগ্রন্থ পড়ে, কিন্তু নিজের আত্মাকে জানে না, যেমন দারভী (এক ধরনের গাছ) তার রস জানে না।
Literal meaning: বুদ্ধিমানরা বহু শাস্ত্র ও ধর্মগ্রন্থ পড়ে, কিন্তু আত্মাকে জানে না, যেমন দারভী গাছ তার রস জানে না।
Explanation
বুদ্ধিমানরা অনেক শাস্ত্র পড়ে, কিন্তু নিজের আত্মা সম্পর্কে অজ্ঞ থাকে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, অনেক মানুষ বিভিন্ন ধর্মীয় ও দার্শনিক শাস্ত্র পড়ে এবং জ্ঞান অর্জনের চেষ্টা করে, কিন্তু তারা নিজেদের প্রকৃত স্বরূপ বা আত্মা সম্পর্কে অজ্ঞ থাকে। যেমন দারভী গাছ তার রসের স্বাদ জানে না, তেমনি অনেক শিক্ষিত ব্যক্তি নিজেদের অন্তরের সত্যতা বা আত্মার প্রকৃতি বুঝতে ব্যর্থ হয়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, বাহ্যিক জ্ঞান অর্জন করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আত্ম-জ্ঞান অর্জন করা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-12