Languages

Chapter 15 · Verse 13

Chapter 15 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे । तरन्त्यधोगताः सर्वे उपरिष्ठाः पतन्त्यधः

Transliteration

dhanyā dvijamayī naukā viparītā bhavārṇave | tarantyadhogatāḥ sarve upariṣṭhāḥ patantyadhaḥ

Translation

Blessed is the boat made of the two-fold nature; it sails against the currents of existence. Those who are inclined downwards all fall below, while those who rise above ascend.

Literal meaning: The boat that is made of the two-fold nature is fortunate; it goes against the ocean of existence. All those who are inclined downwards fall below, while those who are above fall down.

Explanation

A boat with dual qualities can navigate life's challenges, while those who are negative will fall behind.

The passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of possessing a balanced nature or dual qualities, which can be interpreted as wisdom and practicality, or spiritual and material understanding. The 'boat made of the two-fold nature' symbolizes an individual who can navigate through the complexities of life, overcoming obstacles and challenges ('currents of existence'). In contrast, those who lack this balance and are inclined towards negativity or despair ('inclined downwards') will ultimately fail or fall behind in their pursuits. The teaching encourages individuals to cultivate a balanced approach to life, enabling them to rise above difficulties and achieve success.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-13

Share X Facebook