Languages

Chapter 15 · Verse 12

Chapter 15 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पठन्ति चतुरो वेदान्धर्मशास्त्राण्यनेकशः । आत्मानं नैव जानन्ति दर्वी पाकरसं यथा

Transliteration

paṭhanti caturo vedāndharmaśāstrāṇyanekaśaḥ | ātmānaṃ naiva jānanti darvī pākarasaṃ yathā

Translation

The learned read many scriptures and texts on duty, yet they do not know themselves, just as a reed does not know the taste of sugar.

Literal meaning: The wise read numerous texts of the Vedas and scriptures on duty, yet they do not know themselves, like a reed does not know the taste of sugar.

Explanation

Knowledge of scriptures does not guarantee self-awareness.

This passage from Chanakya Neeti highlights a profound truth about the nature of knowledge and self-awareness. It suggests that individuals who are well-versed in various scriptures and texts, particularly those related to duty and ethics, may still lack a fundamental understanding of their own selves. The analogy of a reed, which is unable to perceive the sweetness of sugar, illustrates that mere intellectual knowledge does not equate to true understanding or wisdom. In essence, one can be knowledgeable about external teachings and doctrines but remain ignorant of their own identity, emotions, and inner life. This teaching encourages introspection and self-discovery as essential components of true wisdom.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-12

Share X Facebook