Chapter 15 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पठन्ति चतुरो वेदान्धर्मशास्त्राण्यनेकशः । आत्मानं नैव जानन्ति दर्वी पाकरसं यथा
Transliteration
paṭhanti caturo vedāndharmaśāstrāṇyanekaśaḥ | ātmānaṃ naiva jānanti darvī pākarasaṃ yathā
Translation
चतुर लोग वेद, धर्म और शास्त्रों का अनेक बार अध्ययन करते हैं, लेकिन वे अपने आत्मा को नहीं जानते, जैसे कि एक दर्वी (ताड़ का पेड़) अपने रस को नहीं जानता।
Literal meaning: चतुर लोग वेद, धर्मशास्त्रों का अनेक बार अध्ययन करते हैं। वे अपने आत्मा को नहीं जानते, जैसे दर्वी (ताड़ का पेड़) अपने रस को नहीं जानता।
Explanation
चतुर लोग ज्ञान प्राप्त करते हैं, लेकिन अपने आत्मा को नहीं पहचानते।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि भले ही व्यक्ति वेद, धर्म और शास्त्रों का गहन अध्ययन करे, लेकिन यदि वह अपने आत्मा की पहचान नहीं कर पाता, तो उसका ज्ञान अधूरा है। यह एक गहरी सच्चाई को उजागर करता है कि बाहरी ज्ञान की तुलना में आत्मज्ञान अधिक महत्वपूर्ण है। दर्वी (ताड़ का पेड़) का उदाहरण देकर यह दर्शाया गया है कि जैसे वह अपने रस को नहीं जानता, वैसे ही चतुर लोग अपने भीतर के सत्य को नहीं समझ पाते।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-12