Chapter 15 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पठन्ति चतुरो वेदान्धर्मशास्त्राण्यनेकशः । आत्मानं नैव जानन्ति दर्वी पाकरसं यथा
Transliteration
paṭhanti caturo vedāndharmaśāstrāṇyanekaśaḥ | ātmānaṃ naiva jānanti darvī pākarasaṃ yathā
Translation
ಚತುರ್ವೇದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮಂತೆ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬಟ್ಟೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
Literal meaning: ಚತುರ್ವೇದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮಂತೆ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬಟ್ಟೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
Explanation
ಚತುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದುವವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಚತುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದುವವರು, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೇವಲ ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಥವಾ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಬಟ್ಟೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಂತರಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-12