Chapter 15 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पठन्ति चतुरो वेदान्धर्मशास्त्राण्यनेकशः । आत्मानं नैव जानन्ति दर्वी पाकरसं यथा
Transliteration
paṭhanti caturo vedāndharmaśāstrāṇyanekaśaḥ | ātmānaṃ naiva jānanti darvī pākarasaṃ yathā
Translation
ചതുരന്മാർ അനേകം വേദങ്ങൾ, ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവർ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നില്ല, പാകരസത്തിനെപ്പോലെ.
Literal meaning: ചതുരന്മാർ അനേകം വേദങ്ങൾ, ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവർ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നില്ല, പാകരസത്തിനെപ്പോലെ.
Explanation
ചതുരന്മാർ അനേകം വേദങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടും, ആത്മാവിനെ അറിയുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചതുരന്മാർ (ബുദ്ധിമാന്മാർ) അനേകം വേദങ്ങൾ, ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ വായിക്കുന്നതായി പറയുന്നു. എന്നാൽ, അവർ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നില്ല എന്നത്, അറിവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പാകരസത്തിനെപ്പോലെ, അവർക്ക് വായനയിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധ, എന്നാൽ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടും, അറിവിന്റെ പരിമിതിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. വായനയിലൂടെ അറിവ് നേടുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അതിന്റെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കാതെ, ആത്മാവിനെ അറിയാതെ മാത്രം അത് അർത്ഥമില്ല.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-12