Chapter 15 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पठन्ति चतुरो वेदान्धर्मशास्त्राण्यनेकशः । आत्मानं नैव जानन्ति दर्वी पाकरसं यथा
Transliteration
paṭhanti caturo vedāndharmaśāstrāṇyanekaśaḥ | ātmānaṃ naiva jānanti darvī pākarasaṃ yathā
Translation
நான்கு வேதங்களை பல்வேறு விதங்களில் படிக்கிறார்கள்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் ஆத்மையை அறியவில்லை, கம்பளி போல.
Literal meaning: நான்கு வேதங்களை பல்வேறு விதங்களில் படிக்கிறார்கள்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் ஆத்மையை அறியவில்லை, கம்பளி போல.
Explanation
வேதங்களை படிக்கும் போது, தங்களின் உண்மையான ஆத்மையை அறியாதவர்கள் கம்பளி போல உள்ளனர்.
இந்த வசனம், நான்கு வேதங்களை பல்வேறு முறைகளில் படிக்கும் நபர்கள், தங்கள் உண்மையான ஆத்மையைப் புரிந்து கொள்ளாமல் இருப்பதை குறிக்கிறது. வேதங்கள் மற்றும் தத்துவங்களை படிப்பது அறிவுக்கு வழிவகுக்கும், ஆனால் உண்மையான அறிவு என்பது தன்னைக் கண்டு பிடிப்பதிலேயே உள்ளது. கம்பளி போல, அவர்கள் வெளிப்புற அறிவில் மூழ்கி உள்ளனர், ஆனால் உள்ளார்ந்த உண்மையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-12