Chapter 15 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पठन्ति चतुरो वेदान्धर्मशास्त्राण्यनेकशः । आत्मानं नैव जानन्ति दर्वी पाकरसं यथा
Transliteration
paṭhanti caturo vedāndharmaśāstrāṇyanekaśaḥ | ātmānaṃ naiva jānanti darvī pākarasaṃ yathā
Translation
చతురులు అనేక వేదాలు, ధర్మశాస్త్రాలు చదువుతారు; కానీ వారు తమను తాము తెలియజేయలేరు, పాకరసంలాంటి దర్వీలా.
Literal meaning: చతురులు అనేక వేదాలు, ధర్మశాస్త్రాలు చదువుతారు; కానీ వారు తమను తాము తెలియజేయలేరు, పాకరసంలాంటి దర్వీలా.
Explanation
చతురులు అనేక గ్రంథాలు చదువుతారు కానీ తమ అసలు స్వరూపాన్ని తెలియజేయలేరు.
ఈ శ్లోకంలో చతురులు అనేక వేదాలు, ధర్మశాస్త్రాలు చదువుతారని చెప్పబడింది. కానీ వారు తమ అసలు స్వరూపాన్ని, అంటే తమ ఆత్మను, తెలుసుకోలేరు. ఇది పాకరసంలాంటి దర్వీలా పోల్చబడింది, అంటే దర్వీలా ఉన్న పాకరసం ఎలా ఉంటుందో, అలాగే వారు తమ అంతరంగాన్ని తెలుసుకోలేకపోతున్నారు. అంటే, వారు బాహ్యంగా విజ్ఞానం పొందినప్పటికీ, అంతరంగంలో అవగాహన లేకపోవడం వల్ల వారు నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందలేరు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-12