Languages

Chapter 15 · Verse 14

Chapter 15 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनाम् अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवतिविगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति

Transliteration

ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnām amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavativigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti

Translation

This body, which is the treasure of immortality, even though it is the leader of herbs, is like the moon adorned with beauty. When it enters the realm of the sun, having lost its rays, who does not become light in weight?

Literal meaning: This body, which is the repository of immortality, even if it is the chief of plants, is a body full of nectar and adorned with beauty like the moon. When it enters the sphere of the sun, having lost its rays, who does not become lighter?

Explanation

Even the most beautiful and seemingly immortal beings lose their significance when they are overshadowed by something greater.

This passage from Chanakya Neeti reflects on the transient nature of beauty and significance. It compares the human body, described as a treasure of immortality and beauty, to the moon. The moon, despite its beauty and status, loses its brilliance when it comes into the presence of the sun. The metaphor suggests that even the most esteemed or beautiful entities can become insignificant in the face of greater power or presence. It highlights the idea that external beauty and status are fleeting and can diminish when confronted with something more powerful or radiant.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-14

Share X Facebook