Chapter 15 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे । तरन्त्यधोगताः सर्वे उपरिष्ठाः पतन्त्यधः
Transliteration
dhanyā dvijamayī naukā viparītā bhavārṇave | tarantyadhogatāḥ sarve upariṣṭhāḥ patantyadhaḥ
Translation
ধন্যা দ্বিজময়ী নৌকা, বিপরীত ভবর্ণবের মধ্যে। নিম্নগামী সকলই তরণ করে, উপরের দিকে পতিত হয়।
Literal meaning: ধন্যা দ্বিজময়ী নৌকা, বিপরীত ভবর্ণবের মধ্যে। নিম্নগামী সকলই তরণ করে, উপরের দিকে পতিত হয়।
Explanation
সঠিক পথে চলা নৌকা বিপরীত অবস্থায়ও সফল হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একটি দ্বিজ (ব্রাহ্মণ) দ্বারা পরিচালিত নৌকা বিপরীত প্রবাহে চললেও সফলভাবে গন্তব্যে পৌঁছাতে পারে। এখানে দ্বিজময়ী নৌকা বোঝায় যে, যদি আমরা সঠিক পথে এবং সঠিক উদ্দেশ্যে কাজ করি, তাহলে বিপরীত পরিস্থিতির মধ্যেও আমরা সফল হতে পারি। এটি আমাদের শেখায় যে, প্রতিকূলতা আসলেও যদি আমরা দৃঢ় সংকল্প নিয়ে কাজ করি, তাহলে আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারব।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-13