Chapter 15 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे । तरन्त्यधोगताः सर्वे उपरिष्ठाः पतन्त्यधः
Transliteration
dhanyā dvijamayī naukā viparītā bhavārṇave | tarantyadhogatāḥ sarve upariṣṭhāḥ patantyadhaḥ
Translation
धन्य है वह नाव, जो द्विजों से युक्त है, जो भव्य समुद्र में विपरीत दिशा में चलती है। सभी नीचे की ओर जाने वाले लोग ऊपर की ओर पहुँचते हैं, जबकि ऊपर की ओर जाने वाले लोग नीचे गिरते हैं।
Literal meaning: धन्य है द्विजों से युक्त नाव, जो विपरीत दिशा में भव्य समुद्र में चलती है। नीचे की ओर जाने वाले सभी लोग ऊपर पहुँचते हैं, जबकि ऊपर जाने वाले नीचे गिरते हैं।
Explanation
जो नाव द्विजों से युक्त है, वह विपरीत दिशा में चलकर भी सफल होती है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि एक नाव, जो द्विजों (ब्राह्मणों) से युक्त है, विपरीत दिशा में चलने पर भी सफल होती है। यहाँ द्विजों का अर्थ है वे लोग जो ज्ञान और शिक्षा में श्रेष्ठ होते हैं। जब ऐसी नाव भव्य समुद्र में विपरीत दिशा में चलती है, तो वह उन सभी लोगों को ऊपर पहुँचाती है जो नीचे की ओर जा रहे होते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि ज्ञान और बुद्धिमत्ता से युक्त व्यक्ति विपरीत परिस्थितियों में भी सफलता प्राप्त कर सकते हैं। जबकि जो लोग ऊपर की ओर बढ़ने का प्रयास करते हैं, वे बिना ज्ञान के असफल होते हैं और नीचे गिर जाते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सही मार्गदर्शन और ज्ञान के साथ कठिनाइयों का सामना करना संभव है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-13